Message to 5th and 8th grade families

Mon, 05/04/2020 - 3:06pm

Dear Elementary School and Middle School Families:

Moving from 5th grade into middle school and from 8th grade into high school are important milestones for both students and families. However, because of COVID-19 and the state’s mandate regarding social distancing, these milestones will be different this year. In the interest of safety, Unit 4 elementary and middle schools will not be hosting public events for 5th and 8th grade promotion. Because of logistical issues, virtual ceremonies will not be held either. 

We know this comes as a disappointment to the students and family members who have looked forward to these end-of-year celebrations. We share your disappointment. The 2019-2020 school year is not ending the way any of us could have predicted just a few months ago or the way that we would have wanted it to end. Certificates and report cards will be mailed at the end of May. Grades will be based on the work that was completed before the state closed schools for in person attendance. Work done by students via remote learning can improve their grades but will not lower their grades.

Life has changed in many ways since the pandemic began. I am very proud of how Unit 4 families, staff members and the Champaign community have worked together to keep life as normal as possible for our students. Despite the challenging times, we have heard many inspiring and heartwarming reports about the creative ways at-home and remote learning are occurring. My thanks to everyone for extraordinary work as we have adjusted to these totally unexpected changes. We miss our students greatly and we know most students are missing their teachers and classmates as well.

We encourage you to recognize 5th and 8th grade promotion milestones this year as a family.  By commemorating these events together with loved ones, you can provide individual attention that may help in the absence of the school level events.

With gratitude,

Dr. Susan Zola

Superintendent of Schools


Estimadas familias de escuelas elementales e intermedias:

Pasar del quinto grado a la escuela intermedia y del octavo grado a la escuela superior son eventos importantes tanto para los estudiantes como para las familias. Sin embargo, debido al COVID-19 y al mandato del estado con respecto al distanciamiento social, estos eventos serán diferentes este año. Para mantener seguros a nuestros estudiantes y personal, las escuelas elementales e intermedias de la Unidad 4 no organizarán eventos públicos de graduación de 5to y 8vo grado. Debido a problemas logísticos, tampoco se realizarán ceremonias virtuales.

Sabemos que esto es una decepción para los estudiantes y miembros de la familia que han esperado estas celebraciones de fin de año. Compartimos su decepción. El año escolar 2019- 2020 no está terminando de la forma en que cualquiera de nosotros podría haber predicho hace solo unos meses o la forma en que hubiéramos querido que terminara. Los diplomas y las boletas de calificaciones se enviarán por correo a fines de mayo. Las calificaciones se basarán en el trabajo que se completó antes de que el estado cerrara las escuelas por asistencia en persona. El trabajo realizado por los estudiantes a través del aprendizaje remoto puede mejorar sus calificaciones, pero no las bajará.

La vida ha cambiado de muchas maneras desde que comenzó la pandemia. Estoy muy orgullosa de cómo las familias de la Unidad 4, los miembros del personal y la comunidad de Champaign han trabajado juntos para mantener la vida lo más normal posible para nuestros estudiantes. A pesar de los tiempos difíciles, hemos escuchado muchos informes inspiradores y conmovedores sobre las formas creativas en las que se está produciendo el aprendizaje en el hogar y remoto. Mi agradecimiento a todos por el trabajo extraordinario, ya que nos hemos adaptado a estos cambios totalmente inesperados. Extrañamos mucho a nuestros estudiantes y sabemos que la mayoría de los estudiantes también extrañan a sus maestros y compañeros de clase.

Lo alentamos a que reconozca la graduación de su estudiante de 5to y 8vo grado este año como familia. Al conmemorar estos eventos junto con sus seres queridos, puede brindar atención individual que puede ayudar en ausencia de los eventos a nivel escolar.

Con gratitud,

Dr. Susan Zola Superintendente de Escuelas


Chères familles d'élèves de l'Ecole Primaire (Elementary School) et du Collège (Middle School) :

Le passage de la 5e année au collège et de la 8e année au lycée est une étape importante tant pour les élèves que pour les familles. Cependant, en raison du COVID-19 et du mandat de l'État concernant la distanciation sociale, ces étapes seront différentes cette année. Dans un souci de sécurité, les écoles élémentaires et collèges de l'Unité 4 (Unit 4) n'organiseront pas d'événements publics pour la "promotion" des 5e et 8e années. En raison de problèmes logistiques, les cérémonies virtuelles ne seront pas non plus organisées.

Nous savons que cela est une déception pour les élèves et les membres des familles qui ont attendu avec impatience ces fêtes de fin d'année. Nous partageons votre déception. L'année scolaire 2019-2020 ne se termine pas comme aucun d'entre nous aurait pu le prévoir il y a quelques mois à peine ou comme nous aurions voulu qu'elle se termine. Les certificats et les bulletins scolaires seront envoyés par la poste à la fin du mois de mai. Les notes seront basées sur le travail qui a été effectué avant que l'État ne ferme les écoles pour la fréquentation en personne. Le travail effectué par les élèves via l'apprentissage à distance peut améliorer leurs notes, mais ne les fera pas baisser.

La vie a changé à bien des égards depuis le début de la pandémie. Je suis très fière de la façon dont les familles et les membres du personnel de l'Unité 4 (Unit 4) et la communauté de Champaign ont travaillé ensemble pour que la vie de nos élèves reste aussi normale que possible. Malgré les temps difficiles, nous avons recueilli de nombreux rapports inspirants et réconfortants sur les méthodes créatives d'enseignement à domicile et à distance. Je remercie tout le monde pour le travail extraordinaire que nous avons accompli en nous adaptant à ces changements totalement inattendus. Nos élèves nous manquent beaucoup et nous savons que la plupart des élèves manquent aussi de leurs enseignants et de leurs camarades de classe.

Pour cette année, nous vous encourageons à reconnaître les étapes de la "promotion" des 5e et 8e années en famille. En commémorant ces événements avec vos proches, vous pouvez apporter une attention individuelle qui peut aider en l'absence d'événements au niveau de l'école.

Avec gratitude,

Dr. Susan Zola Superintendent of Schools