Second semester

Return to in-person learning Jan. 20
Posted on 01/08/2021
Return to classroom

Dear Unit 4 Families,

I hope this finds everyone well rested and eager to begin the Second Semester and the start of 2021!

As I shared prior to our Winter Break, I felt it important to delay our return to second semester in-person instruction for at least two weeks during the beginning of January. My recommendation was based on factors including information regarding our community’s transmission rates, an opportunity to review what the University and surrounding school districts would be planning, and ensuring we would be fully prepared to bring students back to our campuses with freshly cleaned and sanitized buildings. Over this past week, I have had
productive and reassuring conversations with Julie Pryde (Director of CU Public Health), Gary Lewis (Regional Superintendent of Schools) and several area Superintendents.
Based on all the work and conversations, we will be moving forward with the following timeline:

  • January 18th : MLK, Jr. Holiday – No School for Staff or Students (previously announced)
  • January 19th : Planning Day for Staff – No School for Students
  • January 20th : Resume Both In-Person Learning and Distance Learning

Many in our community are asking for a return to in-person learning, and the staff at Unit 4 has worked diligently over the past several months to ensure that we are able to do so safely.

I know Building Principals will provide a more detailed communication to you regarding second semester plans and options for in-person learning, but I wanted to provide additional information related to the District’s COVID-19 Testing program.  

As I have previously shared with the public, the District has offered free on-site PCR testing for COVID-19 for staff since mid-November 2020. The original plan had always been to provide testing to students and their close contacts who were symptomatic as well; however, we were forced to return to distance learning before we were able to begin testing students. Beginning January 20th , the District will again offer free on-site testing at all schools and other District facilities for symptomatic students and staff, as well as any identified close contacts. When tested at one of our sites, getting the test results back is fast and easy. Test results at our sites are available either later in the day (same day) or early the next day.

In closing, I want to thank you for your patience and continued support as we work to ensure our schools are safe for students and staff as we return to offering opportunities for in-person
instruction.

With gratitude,
Susan Zola

ESPAÑOL

Estimadas familias de la Unidad 4:

Espero que al recibo de esta carta se encuentren bien, que hayan descansado y ansiosos por comenzar el 2021 y el segundo semestre escolar.

Como les comenté antes de nuestras vacaciones de invierno, consideré que era importante retrasar nuestro regreso a la instrucción en persona en el segundo semestre, durante al
menos dos semanas a principios de enero. Mi recomendación se basó en factores que incluyen información relacionada sobre las tasas de transmisión en la comunidad, una oportunidad para
revisar lo que la Universidad y los distritos escolares circundantes estarían planificando; y asegurarnos que estaríamos completamente preparados para el regreso de los estudiantes a nuestras escuelas, con edificios recién limpiados y desinfectados. Durante la semana pasada,
tuve conversaciones productivas y tranquilizadoras con Julie Pryde (Directora de Salud Pública de CU), Gary Lewis (Superintendente Regional de Escuelas) y varios Superintendentes de área.

Basado en todo el trabajo y las conversaciones, avanzaremos de acuerdo con los siguientes eventos programados:

  • 18 de enero: Día festivo de MLK, Jr. - No hay clases para el personal o los estudiantes (anteriormente anunciado).
  • 19 de enero: Día de planificación para el personal - No hay clases para estudiantes.
  • 20 de enero: Se reanudará tanto el aprendizaje en persona como el aprendizaje a distancia.

Muchos en nuestra comunidad están pidiendo volver al aprendizaje en persona, y el personal de la Unidad 4 ha trabajado diligentemente durante los últimos meses para asegurarnos de que podemos hacerlo de manera segura.

Los directores de la escuela les proporcionarán una comunicación más detallada con respecto a los planes del segundo semestre y opciones para el aprendizaje en persona, pero quería brindar información adicional relacionada con el programa de pruebas COVID-19 del Distrito.

Como he compartido anteriormente con el público, el Distrito ha ofrecido al personal pruebas gratuitas de PCR para COVID 19 en nuestros sitios, desde mediados de noviembre de 2020.
El plan original siempre había sido proporcionar pruebas a estudiantes y sus contactos cercanos que también presentaban síntomas; sin embargo, estábamos obligados a regresar a
la educación a distancia antes de que pudiéramos comenzar a evaluar a los estudiantes. Comenzando 20 de enero, el Distrito ofrecerá nuevamente pruebas gratuitas en todas las escuelas y en las instalaciones de otros distritos para estudiantes y personal sintomático, así como cualquier contacto cercano identificado. Cuando las pruebas se realicen en uno de nuestros sitios, obtener los resultados de la prueba será rápido y fácil. Los resultados de las pruebas en nuestros sitios estarán disponibles unas horas más tarde el mismo día o a primeras
horas al día siguiente.

Para finalizar, quiero agradecerles su paciencia y apoyo contínuo mientras trabajamos para asegurar que nuestras escuelas son seguras para los estudiantes y el personal, al volver a ofrecer la oportunidad del aprendizaje en persona.

Con agradecimiento,
Susan Zola.

FRANCAIS

Chères Familles de l'Unité 4,
 
J'espère que cette lettre vous trouvera en forme et impatiente de commencer le deuxième semestre et le début de 2021!
 
Comme je l’avais partagé avant nos vacances d’hiver, j’ai senti que c'était important de retarder notre retour à l'enseignement en personne au second semestre pour au moins deux semaines
au début Janvier

.Ma recommandation est basée sur les facteurs tels que information concernant les taux de transmission de notre communauté, une opportunité de revoir ce que l'université et les districts scolaires environnants allaient planifier et veiller à ce que nous soyons parfaitement préparés pour ramener les élèves sur nos écoles avec des bâtiments fraîchement nettoyés et
désinfectés. Au cours de la semaine passée, j’ai eu des conversations productives et rassurantes avec Julie Pryde (Directrice de la santé Publique à Champaign-Urbana ), Gary
Lewis ( Surintendant Régional des Écoles) et plusieurs surintendants des environs..  
 
Base sur tous ces travaux et conversations, Nous allons avancer avec le calendrier suivant:

  • 18 Janvier: MLK, Jr. Holiday – Pas d'écoles pour les élèves et enseignants (annoncé précédemment)
  • 19 Janvier: Jour de Planification pour le Personnel –Pas d'écoles pour les élèves 
  • 20 Janvier  : Reprise pour l’apprentissage en personne et à distance

Beaucoup dans notre communauté demandent pour un retour à l'apprentissage en personne, et le personnel de l'unité 4 a travaillé diligemment au cours des derniers mois pour assurer que nous sommes en mesure de le faire en toute sécurité.
Je sais que les directeurs de chaque bâtiment scolaire vont vous fournir une communication plus détaillée en ce qui concerne les plans du second semestre et les options pour un apprentissage en personne, mais je voudrais vous donner l’information supplémentaire relative au programme du district de test de Covid.  
 
Comme j’ai précédemment partagé avec le public, le District a offert un site gratuit PCR de test de  COVID-19 pour le personnel depuis mi-Novembre 2020. Le plan original a toujours été de fournir le test aux élèves et leurs contacts symptomatiques aussi bien; Toutefois, nous étions
obligés de retourner à l'apprentissage à distance avant d'être capables de commencer à tester les élèves.
A dater du 20 Janvier, le District va encore offrir un site gratuit de test a toutes les écoles et d’autres bâtiments du district pour les élèves et personnel symptomatiques, aussi bien que les
contacts proches identifiés. Une fois testé sur un de nos sites, le résultat sera rapide et facile. Les résultats à nos sites seront disponibles soit tard dans la journée (même jour) ou tôt le jour suivant.

En conclusion, je veux vous remercier pour votre patience et votre soutien continu comme nous travaillons à s'assurer que nos écoles sont en sécurité pour les élèves et le personnel comme nous retournons d’offrir des opportunités pour un enseignement en Personne.
 
Avec gratitude,
Susan Zola

Website by SchoolMessenger Presence. © 2021 Intrado Corporation. All rights reserved.